�락 ��� ���